Newsletter No.6 March-1999　

開会挨拶をする宇宙開発事業団内田理事長 Mr. Uchida, President of NASDA, making opening remarks 　平成11年３月５日、東京国際フォーラム（有楽町）において、 「気候変動に関する日本−EUシンポジウム'99」が地球フロンティ ア研究システムの主催で開催されました。本シンポジウムは、平 成10年９月の第３回日−E U科学技術フォーラム（注）で話し合わ れた地球変動予測研究に関する日−E U間の協力の第一歩として、 協力へ向けての意見交換と、日−E Uにおける研究活動の一般へ の普及を目的として行われたものです。 　最初に日本側代表として、宇宙開発事業団の内田理事長、続い てE U側代表として、Anver Ghazi E C環境防災部長より開会の挨 拶が行なわれました。 　セッション１は「地球気候変動に関する日本とE Uの政策と研 究体制」というテーマで、科学技術庁池田研究開発局長より「地球 変動に関する日本の政策と研究」、Anver Ghazi E C環境防災部長 より「気候変動研究計画：ヨーロッパ」と題する講演がそれぞれ 行なわれ、また、松野システム長から「地球フロンティア研究シ ステムの研究活動」、地球シミュレータ開発センターの谷主任よ り「地球シミュレータ計画概要」の紹介、E U側よりドイツ、デ ンマークの気候研究の紹介がなされました。 　セッション２では「気候変動に関する日本とE Uの研究活動」 というテーマで、地球フロンティア研究システム 山形領域長によ る「モンスーン海洋学の夜明け」と題した講演から始まり、日−EU の研究者より気候変動に関する様々な領域から興味深い発表が続 きました。 　セッション３では、「気候変動に関する日本−E Uワークショッ プ'99のRecommendations」について会場の参加者も加わったディ スカッションが行われ、今後の日−E Uにおける研究資源の共有、 研究者間の積極的な交流、研究データ解析、データ同化に関する 協力体制の強化が提言されました。 　最後に、閉会の辞として海洋科学技術センター 千々谷理事より、 今後の日−E Uの地球変動分野における研究協力に対して期待する 旨の挨拶があり、シンポジウムは盛況のうちに終了しました。 　（注） 第５回日−E U閣僚会議における合意を受け、日−E U間の活 動を検討し、政策の調整を行う目的で欧州委員会と日本政府が共 同で設立。 On March 5 th, 1999,"EU−Japan Symposium on Climate Change '99"was held under the sponsorship of the FRSGC at Tokyo International Forum in Yurakucho. The symposium was the first step toward the cooperation between the EU and Japan regarding researches on prediction of global change, which was discussed at the third EU−Japan Forum on Science and Technology in September, 1998*The purposes of the symposium were to exchange opinions toward the cooperation and to disseminate research activities of both sides to the public. The opening remarks were given by Mr. Uchida, President of NASDA, representing Japan, followed by Dr. Anver Ghazi, Biodiversity and Global Change Unit Head of DG XII, representing the EU. Session 1 was held on the subject of "Climate Change; Research Strategy and System in Japan and in EU." Mr. Ikeda, Director General, Research and Development Bureau, STA, gave the presentation on "Japanese policies regarding global climate change," and Dr. Ghazi then gave the presentation entitled "Climate Change Research: A European Perspective. "After Director-General Dr. Matsuno's presentation on "Current Status of FRSGC, "Dr. Tania, Senior Researcher, Earth Simulator Research and Development Center, reported on "Development of Earth Simulator. "Then followed introductions of researches on climate in Germany and Denmark from the EU side. Session 2,"Climate Change: Research in Japan and in EU," started with the presentation on "Monsoon Oceanography" by Dr. Yamagata, Program Director of the FRSGC. It proceeded to interesting presentations from various fields regarding climate change by Japanese and European researchers. The recommendations from EU−Japan Workshop on Climate Change '99 were discussed in Session 3 with the participants of the symposium. The discussion came to suggest the enhancement of bilateral cooperation, by means of sharing of research resources, active exchange of researches, research data analyses, and data assimilation. As a closing address, Mr. Teijin, Director General, JAMSTEC, expressed his sincere expectations to bilateral research cooperation in the field of global change. The symposium then ended successfully. *According to an agreement at the fifth EU−Japan Ministerial Meeting, the Forum was established by the EC Commission and the Japanese government with the objects of discussing bilateral activities and adjusting policies. ディスカッションの様子 During the discussion