Newsletter No.6 March-1999¡¡



¡¡Ëܥ˥塼¥¹¥ì¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢À¤³¦¤ÎÃϵåÊÑÆ°¸¦µæµ¡´Ø¤ä¸¦µæ³èư¤ò½ç¼¡¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£º£¹æ¤Ç¤Ï ¥·¥ê¡¼¥ºÂ裵²ó¤È¤·¤Æ¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÃϵå²Ê³Ø¤Î¸½¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³¤Íβʳص»½Ñ¥»¥ó¥¿¡¼¥Õ¥í¥ó¥Æ¥£ ¥¢¸¦µæ¿ä¿Ê¼¼ Ä´ººÌò ¿¹Á԰줵¤ó¤Ë¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£


¡¡¥Ð¥Ö¥ë¤È¥æ¡¼¥í

¡¡¥Ö¥é¥Ã¥»¥ë¶õ¹Á¤Ï°ìÌ̤ζäÀ¤³¦¤À¤Ã¤¿¡£Ãϵ夬²¹ÃȲ½¤·¤Æ¤â¡¢»þ¤Ë¤Ï¤ä¤Ï¤êÂçÀã¤Ï¹ß¤ë¤â¤Î¤é¤·¤¤¡£
¡¡¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÃϵå²Ê³Ø¼Ô¤é¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥Ö¥é¥Ã¥»¥ë¤Ç¤Ï¡¢EC¤ÎÂè11Áí¶É¡¢Âè12Áí¶É¤òˬÌ䤹¤ë¤³¤È¤Ë ¤·¤Æ¤¤¤¿¡£98ǯ12·î£·Æü¤Î¤³¤È¤À¡£¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ïº£¡¢À¯¼£¡¢·ÐºÑ¡¢¼Ò²ñ¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¶ÉÌ̤ǡ¢Åý¹ç¤¬µÞ¥Ô¥Ã¥Á¤Ë¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¡¡²Ê³Øµ»½Ñ¤âÎã³°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¸¦µæ³«È¯¤ÏÁê¸ß°Í¸¤ÎÅÙ¤òÁý¤·¤Æ¡¢³Æ¹ñ¤Ï¸ÄÊ̹ñ²È¥ì¥Ù¥ë¤«¤éÁ´¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑŪ¤Ê¼è¤êÁÈ¤ß¤Ø¤È ¼´Â­¤ò°Ü¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Ãϵå´Ä¶­³°¸ò¤ÎÎò»ËŪÉñÂæ¤È¤Ê¤Ã¤¿µþÅÔ²ñµÄ¤Ç¤â¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ³Æ¹ñ¤Ï¶¦Æ±ÊâÄ´¤ò¤È¤ê¡¢EU¤ò¤Ò¤È¤Ä ¤Î¹ñ²ÈŪ¤Êñ°Ì¤È¤¹¤ë¡ÖEU¥Ð¥Ö¥ë¡×¤È¤¤¤¦³µÇ°¤ò»ý¤Á½Ð¤·¤Æ¡¢²¹¼¼¸ú²Ì¥¬¥¹¤Î90Ç¯Èæ£¸¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èºï¸º¤ò¹ñºÝŪ¤ËÌó« ¤·¤¿¡£EC¤Î¥¤¥Ë¥·¥¢¥Æ¥¤¥Ö¤Î²¼¡¢¤½¤ì¤¬¤É¤¦¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤«¡¢¤òʹ¤¤¤¿¡£
EC¤Î²Ê³Øµ»½Ñ¤Î´ðËÜÀ¯ºö¤Ï¡¢¡Ö¸¦µæ¡¢µ»½Ñ³«È¯µÚ¤Ó¼Â¾Ú¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¡×¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Âè¸Þ¼¡ ¤Î¤½¤ì¤¬¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑµÄ²ñ¤ÈEC³ÕνÍý»ö²ñ¤Ç¹ç°Õ¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ïº£²ó¤ÎˬÌä¤Î£³½µ´ÖÁ°¤Î¤³¤È¤À¤Ã¤¿¡£¶ñÂÎŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ ¸¦µæ¸øÊç¤ò·Ð¤Æ99ǯ¤«¤é2002ǯ¤Þ¤Ç¤Ë¼Â»Ü¤µ¤ì¤ë¡£Áí³Û150²¯¥æ¡¼¥í¡¢ÆüËܱߤˤ·¤ÆÌó£²Ãû±ß¤¬Åê»ñ¤µ¤ì¤ë¡£
¡¡Â裵¼¡¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¡¢º£Æü¤Î¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤¬Êú¤¨¤ë¼Ò²ñ·ÐºÑŪÌäÂê¤ËÂбþ¤¹¤ë£´¤Ä¤Î½ÅÅÀ¥Æ¡¼¥Þ¤¬Ìä Âê²ò·è·¿¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡ÖÀ¸³è¤Î¼Á¤ÈÀ¸³è»ñ¸»¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Î¸þ¾å¡×¡¢¡Ö¥æ¡¼¥¶¡¦¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¡¼¤Ê¾ðÊó¼Ò²ñ¤ÎÁϽСס¢ ¡Ö¶¥ÁèÎϤΤ¢¤ë»ý³²Äǽ¤ÊÀ®Ä¹¤Î¿ä¿Ê¡×¡¢¤½¤·¤Æ¡Ö¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¡¢´Ä¶­µÚ¤Ó»ý³²Äǽ¤ÊȯŸ¡×¤Ç¤¢¤ë¡£ºÇ¸å¤ÎÂ裴¥Æ¡¼¥Þ¤Ë ¤Ï¡¢¶ñÂÎŪ¤Ë­¡»ý³²Äǽ¤Ê¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥ÈµÚ¤Ó¿å¤Î¼Á¡¢­¢ÃϵåÊÑÆ°¡¢µ¤¸õµÚ¤ÓÀ¸ÊªÅªÂ¿ÍÍÀ­¡¢­£»ý³²Äǽ¤Ê³¤ÍÎÀ¸ÂÖ·Ï¤Ê¤É ¤¬µó¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Ìܤò°ú¤¯¤Î¤Ï¡¢¡Ö¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¡¼»Ù±ç¡×¤¬²£ÃÇŪ¤Ê½ÅÅÀ»Üºö¤È¤·¤Æ½é¤á¤ÆÌÀµ­¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤À¡£
¡¡¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤¢¤ë¸¦µæ»ÜÀߤò¸ú²ÌŪ¤Ë³èÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢Â礭¤Ê»ÜÀߤäÍ¥¤ì¤¿¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÍøÍѤòÂ¥¿Ê¤·¤¿¤ê¡¢»ÜÀߤò¥Í¥Ã¥È¥ï ¡¼¥¯¤Ç·ë¤ó¤À¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢¸¦µæ¤Î¤¿¤á¤Î¥Æ¥ì¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¡¦¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸¦µæÁÈ¿¥¤Î °ìÂÎÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¤À¤½¤¦¤À¡£
¡¡EC¤Î¤³¤¦¤·¤¿½ÅÅÀÅê»ñ¤Ï¡¢Â¿ÌÌŪ¤Ê¸¦µæ·×²èɾ²Á¤Èɽ΢°ìÂΤˤʤäƤ¤¤ë¡£Ê£¿ô¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¶¡¼¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ë¥Õ ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÁí¹çɾ²Á¤Ï£µÇ¯¤´¤È¤Ë¹Ô¤ï¤ì¡¢¤Þ¤¿£²Ç¯¤´¤È¤ÎÃæ´Öɾ²Á¤â¤¢¤ë¡£É¾²Á¤Ï³ØºÝŪ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¡¢µ¤ ¸õÊÑÆ°¤ÎʬÌî¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¦µæ·×²è¤â¡¢¼Ò²ñ·ÐºÑŪ´ÑÅÀ¤È¼«Á³²Ê³ØÅª´ÑÅÀ¤ÎξÌ̤«¤éɾ²Á¤µ¤ì¤ë¡£¤¢¤é¤æ¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥è¡¼ ¥í¥Ã¥Ñ¤ÎǼÀǼԤˤè¤Ã¤Æ»Ù¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢µ¤¸õÊÑÆ°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤¬¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î³ÆÃϰè¤Ë¤¢¤ë¤Î¤«¤Ë´Ø¿´¤¬´ó ¤»¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤ÏÂè12Áí¶É¤ÎôÅö¼Ô¤Î¸ÀÍդǤ¢¤ë¡£¤Ê¤¼¡¢³Æ¹ñ¸ÄÊ̤Υ¢¥×¥í¡¼¥Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¡¦¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤Î¸¦ µæ¤¬É¬ÍפʤΤ«¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤½¤ì¤â¸¦µæ¥Æ¡¼¥Þ¤ÎºÎÂò¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Î½ÅÍפʥ¯¥é¥¤¥Æ¥ê¥¢¤À¡£
¡¡¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼Ä´ºº¤Îľ¸å¡¢À¤³¦¤Î¶âÍ»»Ô¾ì¤ËEU¤ÎÅý°ìÄ̲ߥ桼¥í¤¬Åо줷¤¿¡£

³¤Íβʳص»½Ñ¥»¥ó¥¿¡¼
¥Õ¥í¥ó¥Æ¥£¥¢¸¦µæ¿ä¿Ê¼¼
Ä´ººÌò ¿¹ ÁÔ°ì

¥æ¥È¥ì¥Ò¥ÈÂç³Ø(¥ª¥é¥ó¥À)¤Ç¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼
¡üÉ®¼Ô¡Ê±¦¡Ë
¡Ö¥ª¥é¥ó¥À¤Î²¹ÃȲ½Âкö¤Ï¿Ê¤ó¤Ç¤Þ¤¹¤è¤Í¡×
¡ü¥æ¥È¥ì¥Ò¥ÈÂç³Ø¤Î¥¿¡¼¥±¥ó¥Ð¡¼¥°¶µ¼ø¡Êº¸¡Ë
¡ÖÀè¿Ê¹ñ¤Ï¡¢21À¤µªËö¤Þ¤Ç¤ËÆó»À²½ÃºÁǤò80¡ó¤¯¤é¤¤ºï¸º¤¹¤ë ¤Ä¤â¤ê¤Ç¡¢Ä¹´üŪ¤Ê¸¦µæ³«È¯¤ò¿Ê¤á¤Ê¤¤¤È¡×
Interview at Utrecht University,the Netherlands
¡üMori (right):
¡ÈThe Netherlands is aggressive against global warming?¡É
¡üProf.Turkenburg,Utrecht University (left):
¡ÈAdvanced countries should conduct long-term R &D even targeting 80 percent reduction of CO2 by the end of the 21st century.¡É


- 8 -