Newsletter No.8 Ocotober-1999　

開所式ケーキカットの模様、左よりNOAA ウッド博士、 宇宙開発事業団富田地球観測システム本部副本部長、アラスカ大学評議会ロジャーズ博士、池田IARCプログラムディレクター、海洋科学技術センター高木企画部長、 アラスカ大学フェアバンクス校シェドラープロジェクトディレクター Cake Cutting (From left)Dr.Wood from NOAA,Mr.Tomita from NASDA,Dr.Rogers from BOR, Dr.Ikeda from FRSGC,Mr.Takagi from JAMSTEC,Ms.Schedler from UAF office of the IARC. 　日米両政府の共同プロジェクトである国際北極圏研究センター(IARC)の開所式式典が本年８月27日(金)、約250名が参加してアラスカ大学構内で挙行されました。日本からは科学技術庁、宇宙開発事業団、海洋科学技術センター、地球フロンティア研究システム、地球科学技術推進機構及び北海道大学等の関係者を含め27名が出席しました。 　式典は米国北極圏委員会(IARC)会長のジョージ･ニュートン博士と日本総領事辻本氏のお祝いの言葉で始まりました。続いて科学技術庁長官官房審議官三木氏、地球フロンティア研究システムの松野システム長、アラスカ大学学長マーク・ハミルトン博士を含む7名がスピーチを行いました。 　司会者のメリット･ヘルフェリッチ博士が米国側貢献者の名前を声高く読み上げ、IARC の赤祖父所長が日本側出席者を紹介致しました。続いて地球科学技術推進機構の坂田機構長とハミルトン学長がIARCのスタートを祝ってリボンカットを行いました。 　式典はなごやかな雰囲気の中で進行し、最後にIARC ビル、米国旗、日の丸を模擬した三つのケーキが日米３名ずつのペアでカットされました。日本からは、池田IARCプログラムディレクター、宇宙開発事業団地球観測システム本部の富田副本部長、海洋科学技術センター高木企画部長が米側の代表と共にケーキカットを行い、式典は無事終了しました。 　The International Arctic Research Center (IARC),a joint project between the U.S.and Japanese governments,celebrated its opening on the campus of the University of Alaska,Fairbanks (UAF),on Friday,August 27th. 　250 guests gathered for the ceremony including 27 delegates from agencies and organizations in Japan:the Science and Technology Agency (STA),the National Space Development Agency of Japan (NASDA),the Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC), the Frontier Research System for Global Change (FRSGC),the Earth Science and Technology Organization (ESTO),and Hokkaido University,among others. 　The ceremony began with comments from the Chair of the U.S.Arctic Research Commission (ARC),Dr.George Newton,and the Consul- General of Japan,Mr.Tsujimoto.They were followed by seven other keynote speakers,including the Secretariat Deputy Director- General of STA,Mr.Miki;the Director- General of FRSGC,Dr.Matsuno;and the President of the University of Alaska,Dr.Mark Hamilton. 　Dr.Merritt Helfferich,the Master of Ceremonies,read aloud a list of the U.S.contributors,and Director Akasofu of IARC introduced the Japanese delegates to the crowd.The President and CEO of ESTO,Dr.Sakata,and President Hamilton cut the ribbons for celebration of its opening. 　A friendly reception followed the conclusion of the ceremony.Three cakes,each with a decorated flag on top (IARC,U.S.Japan, respectively),were cut by three U.S.representatives and three Japanese representatives:the Program Director of FRSGC for IARC,Dr. Ikeda;the Assistant Executive Director of NASDA,Mr.Tomita;the Director of JAMSTEC,Mr.Takagi,as well as the U.S.counterparts. 国際北極圏研究センター（IARC ） Homepage http://www.iarc.uaf.edu/