概要
七言漢詩として刻まれる。「敬渝」とは「変をおろそかにしない」という意味があり、安政地震の被害と避難状況を比喩をふんだんに交えて刻まれる。
3Dデジタルモデル
3Dモデルの操作・表示方法を見る
- ドラッグや指の操作で回転し、ホイール・ピンチ操作で拡大・縮小できます。
- Sketchfab上では、利用可能なモデルについて表示方法の切り替えや形状の確認ができます。表示モードはモデルごとに異なります。
基本情報
- 名称
- 中喜来春日神社敬渝碑
- よみ
- なかきらいかすがじんじゃけいゆひ
- 所在地
- 徳島県板野郡松茂町中喜来字牛飼野西ノ越30番1
- 緯度・経度
- 34.147786, 134.579153
- 関連災害
- 1854年安政南海地震
- 建立年代
- 安政三年(1856)1月1日
- 材質
- サヌカイト
碑文
維皇嘉永甲寅年
仲冬初五欲晡天
欻爾山鳴地大震
堂閣人家多倒顚
黄壌襞裂水洊沸
茅廬坍塌火忽燃
紅光數穂衝天起
海潮湧洶漲桑田
桒田既見湛似海
陵谷誰疑有變遷
火也水也或可免
唯恐地裂陥黄泉
加旃寒威砭肌骨
所在履氷又臨淵
未然之事無可待
ハ寒焦熱忽現前
心魂蕩蕩進退谷
縦有羽翼何得全
飛禽墜地走獣疐
展轉如簸僵且眩
禦寒無褥饑無食
戓坐竹中戓上船
火熾水加地愈震
囏險何物能比焉
厥明六日震漸小
人意稍佀解倒懸
乘敝偶有語怪者
一口訛言千里傳
漫言白浪滔天至
里民驚乱似絮翩
扶老携幼擬避浪
陸續望山櫛比連
門戸放開無人住
千村萬落絶炊煙
祠檀梵塲及培塿
烏合螘集幾萬千
糜粥摶食有施者
僅拯飢膓真可憐
在山數日如夢幻
遽然者悟初得還
雖還無家不傾危
茇舎草枕尚依然
十二月晦復大震
餘震踰年猶未悛
自土至相千里強
沿海漁浦洎村荘
漂家流亡豈殫記
洋中商船摧在岡
十圍松杉揠泛海
遠三駿路東海傍
行旅三日不火食
湖北湖南諸州荒
浪華船死以千數
失家失資多散亡
信哉徳必勝不祥
惟吾封内少死傷
希有菑異縦如此
仁明在上任賢良
有司普行賑窮惠
耕具漁具及資糧
君不見
萬國東頭日初照
赫赫皇州神封彊
神賜前鑑非無意
般樂怠敖能醸殃
朝議新宣安政令
國家張恢親民鋼
愷悌君子民父母
不鶱不崩祝無量
安政第三禩次丙辰孟春上元日
夢巌観撰并書
新居謙篆額
三木與吉郎光治建
石工桑島治右エ門鐫
解説
かしこくも嘉永甲寅の年、仲冬十一月五日、日が暮れようとするころであった。
突然、山が鳴り、大地が大きく震えた。
堂宇や楼閣、人家の多くが倒れ、地面は裂け、水はしきりに沸き立つようであった。
茅葺きの粗末な家は崩れ落ち、火がたちまち燃え上がった。
赤い炎がいく筋も天へ突き上がり、海の潮は荒々しく湧き立ち、田畑へ満ちあふれた。
田畑はたちまち海のようになり、丘や谷の姿が変わってしまうことを、誰が疑うことができただろうか。
火や水の災いなら、まだ逃れることもできよう。
しかし、何より恐ろしいのは、大地が裂け、黄泉の国へ落ちてしまうのではないかということであった。
そのうえ寒さは厳しく、肌や骨に突き刺さるようであった。
どこにいても、薄い氷を踏み、深い淵に臨んでいるような心地であった。
まだ起こっていないことを待ち構える余裕などなく、八寒地獄や焦熱地獄が、たちまち目の前に現れたかのようであった。
人々の心は揺れ動き、進むことも退くこともできなかった。
たとえ翼があったとしても、どうして身を全うできただろうか。
空を飛ぶ鳥は地に落ち、走る獣もつまずいた。
人々は箕であおられるように転げ回り、倒れ、目もくらんだ。
寒さを防ぐ布団もなく、飢えをしのぐ食べ物もない。
ある者は竹やぶの中に座り、ある者は船の上に避難した。
火はますます激しくなり、水はさらに押し寄せ、地面はますます震えた。
このような困難と危険に、いったい何を比べることができようか。
翌六日の明け方になると、地震はしだいに小さくなり、人々の心もようやく少しは吊るされた苦しみから解かれたようになった。
ところが、この混乱に乗じて、怪しいことを言いふらす者があった。
一人の口から出た誤った言葉が、千里の遠くまで伝わっていく。
「白波が天を覆うほどに押し寄せてくる」と、根拠もなく言いふらしたのである。
里の人々は驚き乱れ、風に舞う綿のように散り散りになった。
老人を助け、幼い子を連れて、波を避けようと山をめざした。
人々は陸続として山へ向かい、櫛の歯のように連なった。
家々の戸口は開け放たれ、住む人もいない。
多くの村里では炊煙も絶えた。
神社、仏堂、寺院の境内、小高い丘には、人々が烏のように群がり、蟻のように集まった。その数は幾万、幾千にも及んだ。
粥や握り飯を施す者もあり、それによって、わずかに飢えた腹を救うことができた。まことに哀れなことであった。
山にいた数日は、まるで夢幻のようであった。
やがて人々は、それが流言であったことに気づき、ようやく帰ることができた。
しかし、帰っても、家は傾き危うくないものなどなかった。
仮小屋に住み、草を枕とする暮らしは、なお続いた。
十二月の晦日には、再び大地震が起こった。
余震は年を越えてもなおおさまらなかった。
土佐から相模に至るまで、千里を超える広い範囲で、沿海の漁浦や村々は被害を受けた。
流された家や、亡くなった人々のことは、とてもすべてを書き尽くすことはできない。
大海の中を行く商船は砕かれ、岡の上に打ち上げられた。
大きな松や杉も根こそぎ抜かれ、海上に漂った。
遠江・三河・駿河の東海道沿いでも被害は大きく、旅人は三日の間、火を使って食事をすることもできなかった。
湖の北や南の諸国も荒れ果てた。
浪華、すなわち大坂では、船で亡くなった者が千を数えるほどであった。
家を失い、財産を失って、離散した者も多かった。
まことに、徳は必ず不祥に勝つということは真実である。
わが藩内では、死傷者が少なかったからである。
このようなまれに見る大災異であったにもかかわらず、上に仁明の君がおられ、賢良の臣を任用しておられた。
役人たちは広く窮民救済の恵みを行き渡らせ、耕具、漁具、食料や資材を施した。
見よ。
万国の東の端に、太陽が初めて照らす国がある。
赫々たる皇国は、神々に守られた国土である。
神が先例を鏡として示されたのは、決して意味のないことではない。
遊び楽しみにふけり、怠りおごることは、災いを醸し出すものである。
朝廷の議により、新たに「安政」の元号が宣せられた。
国家は大いに立て直され、民を親しむ政治の大綱が張りめぐらされた。
穏やかで慈しみ深い君子は、民の父母である。
国が欠けることなく、崩れることなく、末永く安泰であることを限りなく祝うものである。
安政三年丙辰、孟春正月十五日。
夢巌観、撰し、あわせて書す。
新居謙、篆額す。
三木與吉郎光治、これを建てる。
石工、桑島治右衛門、これを刻む。
現地写真
写真を選択すると拡大表示できます。



