"雲のリレー"

昨夜、「みらい」近傍でちょっと複雑な雨雲が観測されました。
その雨雲、ゆっくり回転しながら、陸上サイトであるベンクルの方へ移動中のようです。
沖合で捉えた雨雲の種がベンクルでどんな実として捉えられてるか、報告楽しみに待ってます。
(reports by M.K.)

"インド洋のm-TRITONとADCP係留系が受けてきた称賛の嵐"

（2017-12-03 High Compliments from the World to our m-TRITON and ADCP Buoys の日本語版です。）
本日、スマトラ島沖のm-TRITONブイの設置作業が終わり、この航海全ての係留ブイ回収・設置作業が問題なく完了しました。洗練された作業を行っていただいた全ての皆様に感謝します。
感謝の気持ちとともにこれらのデータの素晴らしさを皆様と共有できればと思い、これまでにインド洋のm-TRITONやADCPのデータに基づいた私たちの論文が審査された際、Reviewers（審査員）から私たちのデータに向けて頂いた生のコメントを引用します。

Horii, T., H. Hase, I. Ueki, and Y. Masumoto (2008)
Reviewer 1: A much needed picture of the sub-surface evolution of thermal structure and currents（待ち望まれた亜表層の水温・流速変動の特徴だ）
Reviewer 2: It is heartening to see the use of this new and exciting data set.（こんなエキサイティングで新しいデータが見られてとても嬉しい。）

Masumoto, Y., T. Horii, I. Ueki, H. Hase, K. Ando, and K. Mizuno (2008)
The collection of ocean-atmosphere data during the MISMO campaign is unprecedented. It is the first time that air-sea interaction at the intraseasonal time scale has been observed in the Indian Ocean.（…過去に例のない大気と海洋のデータだ。インド洋の大気海洋相互作用が観測された初めての例だ。）

Horii, T., Y. Masumoto, I. Ueki, H. Hase, and K. Mizuno (2009)
Reviewer 1: The topic is of wide interest to oceanographers and climate scientists, the results are original.（海洋・気候の研究者たちの広範囲にわたる興味の対象だ。観測結果は興味深い。）
Reviewer 2: The results are interesting and deserve publication.（観測結果は興味深く発表に値する。）

Horii, T., I. Ueki, K. Ando, and K. Mizuno (2013)
Reviewer 2: The results are informative and valuable for the Indian Ocean research community.（インド洋の研究コミュニティにとって有益で価値ある観測結果だ。）

Horii, T., I. Ueki, and K. Ando (2013)
Reviewer 2: This is the first study to conduct such analyses…using direct observation. Thus, this study is very valuable for the Indian Ocean climate research community.（直接観測を使ってこのような解析をした初めての研究だ。よってこの研究はインド洋の気候研究コミュニティにとって非常に価値がある。）

Horii, T., K. Mizuno, M. Nagura, T. Miyama, and K. Ando (2013) Reviewer 1: The data are interesting.（データが興味深い。）
Reviewer 2: Their conclusions (southward transport observed by ADCPs) are supported by the observations.（結論: ADCPデータから分かった南北輸送 は観測によって支持されている。）

(TH)